-
1 запрокинув голову
vgener. caporiverso -
2 запрокинув голову
pystypäin -
3 пить, запрокинув голову, не пригубив рюмку
vgener. boire à la régalade (î ò.ï.)Dictionnaire russe-français universel > пить, запрокинув голову, не пригубив рюмку
-
4 чатӧрӧн
запрокинув голову; задрав голову;кутны юр чатӧрӧн моз — откинуть голову немного назадветлыны чатӧрӧн — ходить, задрав голову;
-
5 pecho
I m1) грудьdar el pecho a un niño — дать грудь ребёнкуtomar el pecho — взять грудь ( о ребёнке)3) душа; сердцеhombre de pecho — стойкий (мужественный) человекtener pecho — быть мужественным5) тембр голоса••a todo pecho loc. adv. Кол. — во всё горло, благим матомen pechos de camisa loc. adv. Кол. — без пиджакаabrir su pecho a (con) otro, descubrir su pecho a otro, fiar el pecho — открыться (довериться) кому-либоbeber a pecho Чили, П.-Р. — пить, запрокинув головуdar al pecho Перу, П.-Р. — быть в изобилииdar (poner) el pecho a una cosa — противостоять чему-либо, грудью встречать, встречать лицом к лицу (опасность и т.п.)echar el pecho al agua — бросаться навстречу опасностямecharse a pechos — выпить залпом, опрокинуть в себя (стакан воды и т.п.)echarse entre pecho y espalda una cosa — съесть( выпить) что-либоno caber(le) a uno una cosa en el pecho — вертеться на кончике языка, проситься на языкno pudrirse en el pecho — проговориться, проболтаться(no) quedarse con nada en el pecho — высказать (выложить, рассказать) всё без утайкиpicarse del pecho Ант. о-ва — заболеть туберкулёзомquedarse con una cosa en el pecho — затаить в себе что-либоtomar a pecho(s) — принимать близко к сердцу ( что-либо)¡buen pecho! — выше голову!¡pecho al agua! разг. — будь что будет!, была не была!a lo hecho, (buen) pecho погов. — снявши голову по волосам не плачутII m2) перен. платаIII m Аст., Леон., Сал. -
6 чатӧртчыны
неперех.1) закинуть, запрокинуть голову; посмотреть вверх;видзӧдӧ енэжӧ — задрав голову, он смотрит на небо; чатӧртчылі джуджыд ниаяс вылӧ — запрокинув голову, я посмотрел на высокие лиственницысійӧ чатӧртчӧмӧн — (деепр.)
2) откинуться назад; -
7 pecho
I m1) грудь3) душа; сердце4) мужество, стойкость, твёрдость5) тембр голоса6) откос, косогор, склон- pecho por el suelo
- pecho por tierra
- criar a uno a los pechos••a todo pecho loc. adv. Кол. — во всё горло, благим матом
en pechos de camisa loc. adv. Кол. — без пиджака
abrir su pecho a (con) otro, descubrir su pecho a otro, fiar el pecho — открыться (довериться) кому-либо
beber a pecho Чили, П.-Р. — пить, запрокинув голову
dar al pecho Перу, П.-Р. — быть в изобилии
dar (poner) el pecho a una cosa — противостоять чему-либо, грудью встречать, встречать лицом к лицу (опасность и т.п.)
echarse a pechos — выпить залпом, опрокинуть в себя (стакан воды и т.п.)
no caber(le) a uno una cosa en el pecho — вертеться на кончике языка, проситься на язык
no pudrirse en el pecho — проговориться, проболтаться
(no) quedarse con nada en el pecho — высказать (выложить, рассказать) всё без утайки
picarse del pecho Ант. о-ва — заболеть туберкулёзом
¡buen pecho! — выше голову!
¡pecho al agua! разг. — будь что будет!, была не была!
II ma lo hecho, (buen) pecho погов. — снявши голову по волосам не плачут
1) ист. налог, подать2) перен. платаIII m Аст., Леон., Сал.запор, засов, задвижка -
8 pystypäin
pystypäin высоко держа голову, запрокинув голову -
9 кержейт-
понуд. от кержей-;моюнун кержейтип слегка запрокинув голову (букв. шею);кежигесин кержейтип, көлөкөгө чыккан чөптөй мойну кылмая болду он запрокинул голову (букв. затылок), и шея у него стала тонкой-тонкой, как травинка, выросшая в тени. -
10 pystypäin
высоко держа голову, запрокинув голову -
11 чатрасьны
1) запрокидывать голову назад; чатрасьöмöн мунны идти, гордо запрокинув голову 2) оглядываться, озираться по сторонам; эн чатрась, уджав! не оглядывайся по сторонам, работай! 3) перен. гордиться, задирать нос; \чатрасьны отир одзын показывать свою гордость, задирать нос перед людьми -
12 -N35
col naso in aria (тж. a naso alto или all'aria)
a) запрокинув голову, глядя вверх:Fermo davanti al portone, col naso in aria a scrutare il numero di pietra che lo contrassegnava, capii allora che era stata lei a provarmi. (G. Arpino, «La suora giovane»)
Стоя у подъезда задрав голову, стараясь разобрать, какой это был номер, я понял, что она меня испытывала.La gente... attratta dalle grida si ferma col naso in aria e si domanda che cosa succede. (G. Germanetto, «Le memorie di un barbiere»)
Привлеченные криками люди останавливаются, задирают головы и спрашивают, что происходит.(Пример см. тж. - P2485).b) (тж. a или col naso ritto) гордо, надменно, задрав нос. -
13 régalade
-
14 boire à la régalade
гл.общ. пить, запрокинув голову, не пригубив рюмку (и т.п.)Французско-русский универсальный словарь > boire à la régalade
-
15 caporiverso
сущ.общ. запрокинув голову -
16 кайкала-
1. выгибаться назад (напр. от удара плетью по спине); выпячиваться;тойгондо сүбөө кайкалайт когда наешься, бока (букв. ложные рёбра) выпячиваются;жата бергин чалкалап, мал семирсин кайкалап фольк. ты лежи себе, развалясь, а скот пусть заплывёт жиром (пусть спина скотины от тяжести тела прогнётся);2. стоять прямо, запрокинув голову;3. перен. принимать гордую позу;кайкалай бас- или кайкалап бас- гордо, важно выступать;каздын эркегиндей кайкалап выступая важно, как гусак;кемирчеги кайкалай түштү см. кемирчек. -
17 кержеңдет-
понуд. от кержеңде-;кержеңдетип желкеин, тура калды чал дагы стих. старик тоже вдруг встал, запрокинув голову. -
18 чикчий-
быть миниатюрным и опрятным;чикчийип кара- пристально смотреть, слегка запрокинув голову;эки кулак тикийип, аркардай көзү чикчийип стих. уши (коня) навострены, глаза, подобные глазам архара, вперились. -
19 запрокинуть
1)глядеть вверх, запрокинув голову — басты шалқайтып, жоғарыға көз жіберу
2) -
20 авансцена
авансценаАвансценыште лияш быть на авансцене.
Тыгай пиалан, весела, авансценыште актриса шога, кудалтен вуйжым комдык. Сем. Николаев. Такая счастливая, весёлая, стоит актриса на авансцене, запрокинув голову назад.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Запрокинув голову — метод рассматривания звездного неба; Человек отличается от известного животного тем, что иногда поднимает глаза к небу (ист. неизв.): ஐ Человек первый из живых существ отважился взглянуть, запрокинув голову, в необъятный простор,… … Мир Лема - словарь и путеводитель
Семейство Тетеревиные (Tetraonidae) — Тетеревиные хорошо отличаются от фазановых тем, что ноздри у них прикрыты перышками, цевка оперена на 2/3 своей длины, в зимнее время у них на пальцах отрастают роговые бахромки. В отличие от фазанов тетеревиные при розыске пищи не… … Биологическая энциклопедия
Максимов Павел Хрисанфович — Павел Максимов [[Файл: |200px]] Имя при рождении: Павел Хрисанфович Максимов Дата рождения: 6 ноября 1892(18921106) Место рождения: посёлок Русский … Википедия
Белый аист — Научная классификация … Википедия
ИОАНН БОГОСЛОВ — [Иоанн Зеведеев; греч. ᾿Ιωάννης ὁ Θεολόγος], один из ближайших учеников Иисуса Христа, св. апостол от Двенадцати (см. Апостолы), с именем к рого церковное Предание связывает создание ряда канонических текстов НЗ, в т. ч. Евангелия от Иоанна,… … Православная энциклопедия
запроки́нуть — ну, нешь; сов., перех. (несов. запрокидывать). разг. Отбросить, откинуть назад (голову). [Аксинья] лежала, запрокинув голову, мерно дыша полуоткрытым ртом. Шолохов, Тихий Дон. || Опрокинуть, перевернуть, подняв нижнюю сторону чего л. кверху.… … Малый академический словарь
Шилохвость — Шилохвость … Википедия
Виброцил — Эта страница требует существенной переработки. Возможно, её необходимо викифицировать, дополнить или переписать. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К улучшению/16 мая 2012. Дата постановки к улучшению 16 мая 2012 … Википедия
запрокинуть — ну, нешь; св. что. 1. Разг. Отбросить, откинуть назад (обычно голову). Глядеть вверх, запрокинув голову. 2. Опрокинуть, перевернуть. З. ведро набок. З. машину в канаву. ◁ Запрокидывать, аю, аешь; нсв. Запрокидываться, ается; страд … Энциклопедический словарь
запрокинуть — ну, нешь; св. см. тж. запрокидывать, запрокидываться что 1) разг. Отбросить, откинуть назад (обычно голову) Глядеть вверх, запрокинув голову. 2) Опрокинуть, перевернуть. Запроки/ … Словарь многих выражений
ЕВАНГЕЛИСТЫ — [от греч. εὐαγγελιστής; лат. evangelista, evangelizator; сир. , ], 1) апостолы, написавшие канонические Евангелия (см. статьи Евангелие; Иоанн Богослов, ап.; Лука, ап.; Марк, ап.; Матфей, ап.), 2) христ. проповедники, 3) чтецы. В нехрист. текстах … Православная энциклопедия